Cu toate acestea, din cauza necesității de a găsi surse de finanțare, proiectul de lege a fost trimis spre aprobare la Consiliul de Miniștri. Este evident că actualul parlament bicameral din cea de-a 8-a legislatură, care își încheie mandatul la 1 iulie, nu va reuși fizic să adopte această lege. Misiunea de reformare a politicii incluzive și de aprobare a statutului noii limbi revine noului parlament, scrie inbusiness.kz.
Prim-ministrul Kazahstanului, Olzhas Bektanov, a declarat că guvernul a analizat în detaliu, prin canale diplomatice, experiența internațională în ceea ce privește recunoașterea juridică a limbajului semnelor. Analiza a arătat că în Germania, Rusia, SUA, Emiratele Arabe Unite, China și Turcia acest pas a devenit fundamentul pentru asigurarea unei egalități reale între cetățeni. În Japonia, Spania, Coreea de Sud, Bulgaria și Slovacia s-a creat o bază legislativă specifică pentru aceste obiective. Noua Zeelandă, Marea Britanie, Islanda, Australia, Norvegia, Austria, Spania, Suedia și Africa de Sud au acordat deja limbajului semnelor statutul de limbă oficială, iar Finlanda a consacrat drepturile limbajului semnelor în constituție. Pe de altă parte, Portugalia, Croația, Suedia și Estonia s-au descurcat fără reforme constituționale și legi, rezolvând rapid problema prin acte normative sectoriale specifice. Calea pe care o va urma Kazahstanul pentru a stabili noul statut al limbajului semnelor kazah va deveni clară în curând.
Prim-ministrul nu a susținut propunerea deputaților de a revizui imediat creșterea volumului de traducere în limbajul semnelor remunerată, deoarece acest lucru ar atrage după sine cheltuieli bugetare. În țară, până la 31 decembrie 2028, este în vigoare un moratoriu privind alocarea de fonduri suplimentare din bugetele republican și local pentru noi inițiative sociale. Aceasta înseamnă că această limită nu va fi majorată cel puțin până în 2029.
În prezent, în Kazahstan trăiesc peste 30 de mii de persoane cu deficiențe de auz și de vorbire, dintre care aproximativ 5 mii sunt copii. Aceștia beneficiază de educație specializată în cadrul a 22 de școli speciale și 3 grădinițe de profil. În Kazahstan, la nivel național, există doar 221 de pedagogi specializați în educația copiilor cu deficiențe de auz și de vorbire.
O problemă sistemică – „o astfel de limbă pur și simplu nu există”
Experții și deputații kazahi afirmă că până în prezent nu există o limbă kazahă a semnelor completă. Kazahii sunt nevoiți să folosească limba rusă a semnelor. Oamenilor obișnuiți li se poate părea că limbajul semnelor este universal, la fel ca semnele „ok” sau „like”. Dar aceasta este o înșelăciune: același gest cu degetele are semnificații absolut opuse în diferite culturi lingvistice. Legislația actuală a Kazahstanului ignoră această realitate, afirmând de facto că „o astfel de limbă pur și simplu nu există”.
IA în ajutor
Se întreprind anumite măsuri pentru dezvoltarea tehnologică a limbajului semnelor. Astfel, Centrul Național Științifico-Practic pentru Dezvoltarea Educației Speciale și Inclusive a elaborat un dicționar video electronic „e-Ymdau” în limbile kazahă și rusă, însoțit de recomandări metodice. Aplicația mobilă e-Ymdau face această bază vizuală accesibilă pentru orice smartphone. Cu toate acestea, sistemul se lovește de lipsa de personal.
Prim-ministrul Kazahstanului mizează, de asemenea, pe digitalizare. Cu ajutorul oamenilor de știință și al studenților din 107 universități din țară, au fost creați deja peste 200 de agenți de inteligență artificială – de la bibliotecari AI și asistenți AI pentru studenți până la mentori de carieră și interpreți digitali pentru surzi. Deocamdată, limbajul semnelor de bază nu este încă inclus în aceste programe, dar dezvoltatorii „avansează activ în această direcție”.
