Михай Георгиеш
Согласно предлагаемым изменениям, реализация права на молчание не сможет использоваться против человека и не может рассматриваться как доказательство его вины. Отказ от дачи показаний не должен трактоваться органами уголовного преследования или судом как признак причастности к преступлению.
Одновременно будут расширены гарантии для лиц, которые недостаточно владеют языком уголовного производства. Следственные органы и суд будут обязаны проверять, понимает ли человек язык процесса, и при необходимости без задержки обеспечивать участие переводчика.
Предусматривается, что перевод должен быть качественным и точным, чтобы подозреваемый или обвиняемый мог понимать содержание обвинений, процессуальные документы и эффективно реализовать свое право на защиту.
Проект также устанавливает требования к независимости и беспристрастности переводчиков. Их задача будет ограничиваться обеспечением коммуникации и переводом материалов дела, без предоставления юридических консультаций, вмешательства в процесс или выражения собственного мнения по делу.
Кроме того, будет усилена защита конфиденциальности общения между адвокатом и клиентом при участии переводчика. Переводчик не сможет быть допрошен в качестве свидетеля относительно информации, полученной в ходе таких конфиденциальных бесед.
Предлагаемые изменения направлены на приведение уголовно-процессуального законодательства Республики Молдова в соответствие с требованиями Директивы (ЕС) 2016/343 о презумпции невиновности и Директивы 2010/64/ЕС о праве на устный и письменный перевод в уголовном процессе.
Подписывайтесь на наши обновления
