Тудор Дарие
В представленном списке лексические различия распределены по нескольким категориям: от государственного сектора до банковской сферы.
В Кишиневе принято использовать выражение «rechizite bancare» (банковские реквизиты), тогда как в Бухаресте говорят «date bancare» (банковские данные). Слово «реквизиты» в Румынии ассоциируется исключительно со школьными и письменными или канцелярскими принадлежностями.
Вместо молдавского «cont de plată» (счет на оплату) в Румынии используют «factură proformă», вместо «corp de împrumut» (основной долг) говорят «principal», а «în credit» (в кредит) превращается в «în rate» (в рассрочку).
Если в ресторане Кишинева вы попросите «cecul» (чек), то в Бухаресте нужно запросить «nota» (счет).
Персональный код гражданина в Кишиневе обозначается как IDNP, а в Бухаресте — CNP.
Молдавскому словосочетанию «venit din vânzări» (доход от продаж) в Румынии соответствует «cifră de afaceri» (оборот), а термину «servicii comunale» (коммунальные услуги) — «utilități».
Также Дарие обратил внимание на формулировку из Уголовного кодекса Республики Молдова — «răpirea mijlocului de transport» (угон транспортного средства), которая в законодательстве Румынии квалифицируется как «furt în scop de folosință» (кража с целью использования).
Под словом «suc» (сок) в Кишиневе понимают натуральные напитки, тогда как в Бухаресте этот термин часто обозначает газированную воду, например кока-колу или спрайт.
Различаются и названия бахчевых культур: молдавские «harbuz» (арбуз) и «zămos» (дыня) в Румынии становятся соответственно «pepene roșu» и «pepene galben».
Тудор Дарие подытожил, что базовые слова — такие как leu (лей), bani (деньги), datorie (долг), casă (дом), muncă (работа) — остались абсолютно одинаковыми по обе стороны Прута, а бюрократические различия со временем сглаживаются.
«Это один и тот же язык, прошедший через разные бюрократические системы. Главное — не смотреть свысока ни с одной из сторон. Предлагаю наслаждаться разнообразием румынского языка, учить его и говорить правильно», — отметил предприниматель.
Подписывайтесь на наши обновления
