К Национальному дню культуры артисты Государственного русского драматического театра имени А. П. Чехова подготовили литературно-музыкальную композицию «Дорога к тебе…» по произведениям и письмам Михая Еминеску и Вероники Микле в переводах на русский язык. Премьера истории этой непостижимой любви состоялась в 2023 году, спектакль стал настоящим событием, каждый год проходит с аншлагами.
Любители словесности слышат прекрасные поэтические переводы, а знатоки и любители романсов погружаются в атмосферу настоящего светского салона, их исполняют народный артист РМ Мариан Стырча и сопрано Елены Демирджан.
Произведения Михая Еминеску переводили такие мастера русской словесности, как Анна Ахматова, Николай Чуковский, Ариадна Эфрон, Александр Бродский.
«В спектакле мы говорим только о линии взаимоотношений Вероники Микле и Михая Еминеску, — рассказывает автор проекта и сценической версии Вера Марьянчик, мастер искусств РМ, художественный руководитель театра. — О том, как поэтесса стала его музой, и как это впоследствии трансформировалось в творчестве поэта. Мы отслеживаем всю биографию и географию их отношений. Артисты, занятые в композиции, глубоко погружены в материал, от них было много творческих предложений».
Одна из задач проекта – просветительская. Еминеску как поэт и объект национальной гордости не нуждается в представлении. Но артистам было интересно открыть его для русскоязычного зрителя. «Когда мы готовились к постановке, оказалось, что не так много биографического материала переведено на русский язык, — говорит Вера Марьянчик. — И кое-что сами переводили с румынского. Мы подаем образы поэта и его возлюбленной с уважением и с любовью, и пробуждаем интерес русскоязычного жителя. Важно ведь, чтобы не только румыноговорящие зрители хорошо понимали и чувствовали его природу. Она вне политики, вне национального вопроса, она очень человеческая. И мы о нем говорим с этой точки зрения проживания своей судьбы. Поэтому поэт становится интересным и близким, и вызывает желание о нем подробнее узнать. И, судя по всему, эта цель достигнута. Сотрудники книжного магазина рядом с театром рассказывают, что к ним после спектакля часто заходят люди и спрашивают биографическую литературу об Еминеску и Микле».
В композиции никто не исполняет роли поэтов, история, в том числе, рассказывается с точки зрения их современников.
Спектакль «Дорога к тебе…» с аншлагом прошел в Национальном театре им. Василе Александри в Бельцах. И, поскольку этот год – Год Еминеску, театр будет стремиться максимально показать его по республике.
