В Русском доме в Кишиневе состоялось торжественное открытие Года русского языка в СНГ, как языка межнационального общения. И презентация Альманаха «Персона» №4, изданного Международной общественной ассоциацией «Personalitate», посвященного Году русского языка.
Куратор образовательных проектов Российского центра науки и культуры Виктор Костецкий рассказал, что в декабре 2020 года Совет глав государств СНГ объявил 2023 год Годом русского языка, как языка межнационального общения. Документ был подписан главами 10 стран, включая Молдову.
В октябре 2022 года в Астане прошел Совет министров иностранных дел СНГ, на котором был одобрен проект плана мероприятий по проведению в СНГ Года русского языка. В документ включены более 150 пунктов: мероприятия общегуманитарного, образовательного, культурно-просветительского характера, мероприятия по подготовке и повышению квалификации педагогических кадров в области русского языка, выявление и поддержка одаренных детей и молодежи в области русистики, привлечение граждан СНГ к обучению в российских вузах и т. д. Выполнение плана призвано способствовать взаимному духовному и культурному обогащению жителей всех стран СНГ. Символично, что к старту Года русского языка страны подходят с новым интересным проектом, предложенным президентом Казахстана Касым-Жомартом Токаевым — о создании под эгидой СНГ Международной организации по продвижению русского языка.
«Сейчас русским языком владеют в той или иной степени до 300 млн человек, которые проживают на всех континентах земного шара, — подчеркнул Виктор Костецкий. — Русский – один из шести официальных языков ООН. В настоящее время русский язык имеет статус государственного языка в России и Республике Беларусь. Считается официальным языком в Казахстане и Кыргызстане, этот статус закреплен законодательно. Является языком межнационального общения в Таджикистане, согласно Конституции Республики Таджикистан 1994 года. В остальных странах СНГ статус русского языка де-юре не определен и размыт, хотя де-факто выполняет функцию языка межнационального общения».
Куратор отметил, что сегодня, по данным исследований индекса положения русского языка в мире, подготовленном Государственным институтом русского языка имени А. С. Пушкина, русский занимает пятое место в перечне 12 ведущих языков мира. Он обошел арабский, португальский, немецкий, но уступил английскому, испанскому, китайскому и французскому. «Напомню, что место в этом рейтинге определяется не столько по численности носителей языка, сколько в его способности удовлетворять потребности человека в получении образования, информации, социальном и профессиональном взаимодействии».
На пространстве СНГ русский язык нужен и как рабочий язык межгосударственных органов. Важно отметить, что его статус вытекает не из обязанностей его знать, а из права его изучать и использовать, право, которое государство – член Содружества – должно обеспечить образовательными, культурными, информационными программами, равно как и правовыми гарантиями.
«В настоящее время высвечивается новая функция русского языка, которую он в будущем, возможно, обретет как основную – это его роль как объединителя, или, как говорят в научных кругах, интегратора культурно- цивилизованного пространства, — отметил Виктор Костецкий. — А особенность этого пространства в СНГ основывается на разнородности и переводимости явлений культуры. Это возможно, если имеется не только язык-посредник, русский, но и язык, с которого осуществляется перевод. Роль русского языка, как интегратора, как раз и предполагает языковое и культурное многообразие. В учебниках русского языка и на русском языке, в антологиях, альманахах, хрестоматиях должны быть представлены не только народы России, но и все те культуры, где русский язык функционирует как создатель и передатчик, ретранслятор, переводчик смыслов. Это одна из важнейших функций русского языка, благодаря которой становится возможным его языковое гостеприимство. Такое удачное определение дал французский философ Поль Рикёр. Он писал: «…не накопив своего собственного опыта вхождения в иностранный язык, разве могли бы мы увидеть свой родной язык глазами иностранца? И, наконец, не будь этого накопленного нами опыта, разве не угрожала бы нам горькая участь замкнуться в собственном монологе, оставшись наедине со своими книгами? Итак, честь и слава языковому гостеприимству!»
Президент Международной общественной ассоциации «Personalitate», доктор honoris causa, член Союза писателей РМ Сергей Евстратьев представил Альманах «Персона» №4. «Прошлый выпуск Альманаха назывался «Вокруг коронавируса». Результат известен: пандемия в Молдове резко пошла на убыль. Нынешний посвящен поэзии. Романтики (а в душе мы все такие) верят: красота спасет Мир. Но как ее создать и передать людям? Стихи, способные очеловечить душу человека, — это красота во все времена: красота доброты, человеколюбия и дружбы. Молдова – многонациональное государство. И возникла идея объединяющей темы нового номера: Альманах должен состоять из стихов представителей национальностей, проживающих в Молдове. Каждый автор подарил произведения на родном языке. Они переведены на русский, который в Молдове является языком межнационального общения, как путь к становлению и укреплению дружбы народов. Дабы не допустить предпочтений, авторы расположены по алфавиту».
Каждый желающий мог опубликоваться, никому не было отказано. Всего представлено 50 авторов из Молдовы, ныне живущих. Также в сборнике можем прочитать стихотворения классиков – Александра Пушкина, Бориса Пастернака, Сергея Есенина, Тараса Шевченко, Михая Эминеску и других. Издание не является коммерческим и будет распространяться по библиотекам и школам.
Автор идеи художественного оформления Альманаха и рисунков Сергей Евстратьев. Анатолий Смышляев проиллюстрировал обложку и третью страницу. Создатель оригинального художественного стиля «Edward», известный мастер современной графики Эдуард Майденберг мастерски проиллюстрировал Альманах своими изящными и изысканными рисунками, которые идеально сочетаются с поэтическим текстом.
