В канун празднования 30-летия создания автономии Гагауз-Ери в Кишиневе состоялась презентация толкового словаря гагаузского языка. Как отметила руководитель авторского коллектива, депутат парламента Республики Молдова Иванна Кёксал, словарь придаст новый импульс к изучению гагаузского языка и его использованию в разных сферах общественной жизни автономии. Именно это и было одной из основных целей создания Гагауз Ери.
Уникальность издания в том, что в маленькой Гагаузии в разных селах смысл одних и тех же слов или терминов может различаться. Авторский коллектив из 10 человек, в который вошли работники местных СМИ, ученые-языковеды, писатели и общественные деятели, побывали во всех населенных пунктах, собрали и истолковали около 7 тыс. терминов и выражений.
Гостями презентации гагаузского толкового словаря стали посол Турции в РМ Уйгар Мустафа Сертел, депутаты парламента, руководитель Одесского областного центра культуры гагаузов Ольга Кулаксыз, представители министерств и ведомств, а также гагаузской общественности в Кишиневе.
Это второе, дополненное и доработанное издание гагаузского толкового словаря. Первое вышло в 2018 году тиражом 5 тыс. экз. И было роздано по библиотекам, школам и учреждениям Гагаузии. Инициаторами разработки словаря стали Иванна Кёксал и её супруг – председатель Общества молдавско-турецкой дружбы Рафет Кёксал. Они из семейного бюджета профинансировали подготовку словаря, а печать тиражом тоже 5 тыс. экземпляров была осуществлена в Турции в качестве безвозмездной поддержки.
Словарь будет бесплатно распространяться в учебных заведениях и учреждениях Гагаузии.
