Weekend
№ 9 (1511) 15 Мар. 2024 Михай Волонтир, всесоюзно любимый…

9 марта исполнилось 90 лет со дня рождения народного артиста СССР и Молдовы Михая Волонтира – любимого всеми советскими гражданами Будулая. На государственном уровне торжеств, судя по всему, не планировалось, эту дату отметили скромно те, кто его помнит и любит.

 

В этот день к бюсту Михая Волонтира на Аллее классиков в Бельцах пришли несколько десятков человек, чтобы возложить цветы к памятнику народному артисту. Руководство города организует такие мероприятия каждый год в день рождения и смерти артиста (15 сентября 2015). Люди приходят сюда с внуками, которым рассказывают о великом актере, и они знают его фильмы.

Бельцкий общественник Геннадий Форманюк так написал в соцсети о юбилее актера: «Сегодня, в день 90-летия Михая Волонтира, вместе с детьми отправился в Национальный театр имени Василе Александри, которому наш легендарный артист отдал, без преувеличения, всю свою жизнь.

Смотрели дебютный фильм маэстро «Нужен привратник». В свое время на кинофестивале в Риге его признали лучшей кинокомедией СССР 1967 года.

Постановка по сказке Иона Крянгэ «Иван Турбинка» - веселой, сатирической, философской, как и свойственно классику. Однако, создатели использовали здесь и тему любви, и тему подвига, вышли на совсем другую глубину.

И Волонтир, которому на момент съемок 33 года – возраст Христа – блистает, выделяется на фоне состоявшихся звезд. Хотя его персонаж намного старше, с огромным, фантастическим опытом. Наверное, уже тогда многие поняли – он еще создаст массу любимых образов.

Трогательный Будулай в «Цыгане» и мужественный командир в «Зоне особого внимания», мудрый господарь в «Дмитрии Кантемире»… Каждый найдёт в его солидной творческой биографии что-то свое, особенное.

Михая Волонтира любят и помнят во многих странах мира, но любовь к нему Бельц – особенная. Он и сам любил Бельцы. Многие звезды бельцкого театра перебирались в Кишинев, а кто-то еще дальше. А сын оргеевского лесника Миша Волонтир стал самым настоящим бельчанином из всех – ни на что свою вторую родину не променял! А ведь возможностей у него была масса».

Большой театральный фестиваль, посвященный 90-летию любимого актера, планировался 10 марта в Доме культуры села Глинжены Шолданештского района, на родине Волонтира.

В 2000 году Михай Волонтир был признан лучшим актером XX века в молдавском кино.

Но до сих пор на могиле самого узнаваемого знаменитого актера страны на Армянском кладбище в Кишиневе стоит простой деревянный крест. И властей не посетила идея назвать его именем улицу в столице и Бельцах…Они почему-то выдвигают своих претендентов, которые нам неведомы.

Осенью прошлого года в Государственном русском драматическом театре имени А. П. Чехова состоялась презентация книги «Михай Волонтир. Откровенно. Диалог с актером, режиссером и исполнителем», автором которой является фотожурналист Валерие Волонтир, двоюродный племянник актера. Впервые издание увидело свет на румынском языке в 2016 году.

В 2023 году книга была переведена на русский и еще раз издана. Инициатором и организатором проекта стал израильский журналист Эдуард Докс, поклонник творчества Михая Волонтира, который, побывав в Молдове, решил таким образом отдать дань своему кумиру.

Центральное место в книге занимает диалог-интервью с актером, раскрывающий не только его биографию и творческий путь, но и его увлечения, нравственные установки, отношения с другими людьми и миром в целом. Книга включает в себя уникальную коллекцию фотографий Михая Волонтира. Кроме Молдовы, книга представлена в сети книжных магазинов Израиля.

«Я был юным советским школьником, когда он ворвался в нашу жизнь: честный, мужественный, благородный Будулай, главный герой сериала «Цыган», – рассказывает Эдуард Докс. – Мы с одноклассниками сразу растащили его на цитаты: «По мне лучше под суд, чем под кнут», «Спи, Васька, цыган и на мотоцикле должен уметь спать», «Как я рад, что вы пришли ко мне, Клавдия Петровна», «Суп по-фронтовому и чай по-цыгански!». От образа Будулая веяло философией свободы, романтикой, которая мгновенно покорила наши сердца. Можно сказать, что среди моих одноклассников и одноклассниц Будулай стал культовым героем.

В последние два года мне довелось по работе часто посещать Кишинев. И однажды в витрине книжного магазина я увидел фотоальбом с портретом Волонтира на обложке. Оценив массу качественных фотографий любимого актера, я сразу купил книгу, хотя совершенно не мог понять текст на румынском. Меня это зацепило, так как много лет занимаюсь переводами. Тогда я познакомился с ее автором Валерие Волонтиром. Мы подружились, я взял у него интервью. Когда Валерие рассказал несколько историй из книги, я сразу понял, что было бы здорово издать ее на русском. Он любезно позволил мне сделать перевод, за что я бесконечно благодарен ему и руководству кишиневского издательства «Arc».

Лариса Унгуряну – киновед, театровед, доктор искусствоведения, подчеркнула, что выход такой книги на русском языке – это значимое событие для Молдовы. И выразила благодарность Эдуарду Доксу за то, что он таким образом выразил свою любовь к Михаю Волонтиру.

«Наверно, молодое поколение не знает Михая Волонтира, потому что не показывают фильмы. Но на канале «Молдова-2» иногда демонстрируют спектакли с его участием. Бельцы увековечили его память – в городе установлен бюст, малый зал в Национальном театре имени В. Александри назван его именем. В Кишиневе пока отстают в этом плане. Тем не менее Союз театральных деятелей Молдовы учредил медаль имени Михая Волонтира, которую вручают на Galei Premiilor UNITEM».

Лариса Унгуряну открыла сайт о молдавском кино http://www.cinema.art.md, где есть и страница, посвященная Михаю Волонтиру. Создала творческий портрет знаменитого актера, кстати, в новой книге есть цитаты из ее статьи. И написала книгу о Михае Волонтире еще к его 50-летию, которую до сих пор издать не удалось.

«Михаил Ермолаевич был очень деликатным и чутким человеком, - вспоминает Лариса Унгуряну. – Когда я делала первые шаги в театральной и кинокритике, он ввел меня в этот мир через парадные двери. Разрешал присутствовать на репетициях в театре, на съемочной площадке. Я много с ним общалась, при этом он мало рассказывал о себе. Его биография была окутана некоей тайной».

Современная эстетика театра ему не нравилась, он был против нее, и ратовал за то, что театр должен быть серьезным, нести воспитательные функции. А зритель хотел развлекаться. Но он не растерялся в этой новой волне, и начал петь. Михай Волонтир пел душой так, что поднимал залы, и таким образом продолжал существовать как актер. В его фонотеке более 50 песен, многие из которых стали шлягерами. Даже уже больным он каждый день бывал в любимом театре».

«Мой отец – родной брат Михаила Ермолаевича, помню его с детства, - пишет в книге племянник Марк Волонтир. – Меня возмущает, что с распадом СССР многие стали называть его националистом. Это не так! Как-то в 1990-х у нас с ним даже зашел по этому поводу разговор. «Дядя Миша, ты что, не любишь русских?» «Почему это я не люблю русских? У меня много друзей русских, я люблю всех людей, и не разделяю их по национальному признаку. Я не люблю тех, кто называет нас, молдаван, тупыми или дураками». Он не был националистом! Смотрю порой на такие публикации и думаю: как же можно писать такую ересь, не зная человека. Дядя мой был очень добрым и отзывчивым».

…А знаете ли вы о том, что в сценарии фильма «Цыган» изначально был прописан трагический финал — Будулай погибает. Однако Михай Волонтир, словно предвидя успех картины, попросил режиссера «не убивать» Будулая. Его идею поддержал прежде всего сам автор книги, Анатолий Калинин, что стало неожиданностью для актера. Так, стараниями Михаила Ермолаевича концовку переписали, и финал фильма оставили открытым: израненного Будулая подобрали цыгане Егор и Шелоро и везут по дороге в кибитке, а зритель не знает, выжил ли наш герой...

Автор: Татьяна МИГУЛИНА